Je viens vous faire un petit coucou, ça fait un bout de temps que je ne suis pas venue ici. Je manque un peu d'inspiration en ce moment, mais ne vous inquietez pas, c'est passager. Je reviens toujours. :p
Alors, hier j'avais commencé à faire un nouveau porte-monnaie pour mon mari, et je viens juste de le finir. J'ai voulu faire un appliqué, puisque mon mari m'avait demandé de faire un p-m avec le drapeau du Brésil. Ça a été la première fois que j'ai fait un appliqué avec le zig-zag serré, et il n'est pas parfait. Mais c'est bien pour un début. Au fait, je trouve que la finition n'est pas du tout à mon goût, mais je ne suis pas prête à recommencer, donc pour l'instant mon chéri va devoir se contenter de ça. Voici le porte-monnaie BRASIL:

Je ne sais pas si j'en referai d'autres, peut-être si je reçois des commandes (lol).

Je profite pour vous montrer aussi un porte-monnaie que j'ai fait:

Voilà pour aujourd'hui.

Aujourd'hui j'ai fait un débardeur avec un tissu que j'ai acheté il y a quelques mois. Il a été simple à réaliser, et j'ai mis à peu près 5 heures pour tout faire. Le voici:

Hoje fiz uma blusa com um tecido que comprei uns meses atras. Ele foi facil de fazer, e levei mais ou menos 5 horas costurando ele. Aqui estah:

J'ai bien aimé le faire, et je compte en faire d'autres, surtout que j'ai le même tissu en rouge à pois noirs, bleu à pois noirs et rose à pois noirs. Ça me fera une belle petite collection! :)

Adorei fazê-lo, e penso fazer outros, ainda mais que tenho o mesmo tecido em vermelho com bolinhas pretas, azul com bolinhas pretas e rosa com bolinhas pretas. Vou fazer uma pequena coleção! :)

Les photos ne sont pas terribles, car je les ai prises moi-même (toujours avec le rétardateur). Je les remplacerai plus tard par les photos que mon mari prendra. ;)

As fotos não ficaram muito boas, porque eu as tirei sozinha (com o retardador). Mais tarde vou substitui-las pelas que o meu marido vai tirar. ;)

Il y a quelques mois, j'avais commencé à faire un tablier pour mon mari, parce qu'il aime bien faire la cuisine, et qu'un homme avec un tablier est charmant et plus propre!! lol
Je l'ai fini au début de cette semaine. Le voici donc:

Ha alguns meses, comecei a fazer um avental para o meu marido, porque ele gosta de cozinhar, e um homem de avental é charmoso e limpinho!! lol
Terminei ele no inicio desta semana. Aqui estah ele:

Je prendrai plus tard une photo du tablier porté par mon mari.

Mais tarde vou tirar uma foto do avental sendo usado pelo meu marido.

Aujourd'hui ça a été le jour d'acheter des tissus! Ce matin je suis allée au marché et j'ai fait une bonne affaire:

Hoje foi o dia de comprar tecidos! De manhã fui ao mercado e fiz um bom negocio:

+ + + + = 20 euros (2 mètres de chaque, sauf le rouge, dont j'ai pris qu'un mètre) (2 metros de cada, com exceção do vermelho, que eu soh comprei 1 metro).
Le blanc est un faux cuir, mais qui ressemble vraiment à du cuir. Le rouge est un jersey, et le rayé est un tissu que je ne sais pas identifier. Les deux derniers sont du jean, chacun avec une texture particulière. Je suis contente de ces achats!

O branco é um falso couro, mas que parece muito com couro de verdade. O vermelho é um jersey, e o listrado é um tecido que eu não sei identificar. Os dois ultimos são jeans, cada um tem uma textura particular. Estou super contente com essas compras!

Et cet aprèm, à Emmaüs, j'ai trouvé ça:

E de tarde, na associação Emmaüs, encontrei isto:

+ +   () = 13 euros.
Le premier est un coton fleuri (comme vous pouvez voir!), et au fait, il y avait deux gros rouleaux, je crois que chaque rouleau devait avoir au moins 50 mètres de tissu, et ils étaient vendus à 20 euros chaque rouleau. Mais je me suis dit que c'était trop, je n'en avais besoin que de 2 ou 3 mètres, donc j'en ai pris 3 (normalement ils ne vendent pas au mètre, mais je leur ai demandé de couper et ils ont accepté). Revenue à la maison, j'ai regretté de ne pas avoir pris au moins 5 mètres. Mais ce n'est pas grave, je suis sûre que la semaine prochaine, si je veux y retourner, ce tissu y sera encore. Les coupons de tissu à côté sont des tissus pour patchwork, que je vais sûrement utiliser pour faire des pochettes. Et la robe, j'ai craqué pour son imprimé, mais aussi pour son modèle rétro. Elle est grande, taille 42, donc je vais tacher de l'adapter à ma taille.

O primeiro é um tecido florido (como vocês podem ver!), e na verdade tinha dois rolos enormes desse tecido, acho que cada um devia ter pelo menos 50 metros de tecido, e estavam sendo vendidos por 20 euros cada um. Mas eu achei que era demais, eu soh precisava de 2 ou 3 metros, então pedi 3 (normalmente eles não vende por metro, mas eu pedi para cortarem e eles aceitaram). Chegando em casa, me arrependi de não ter comprado pelo menos uns 5 metros. Mas não tem problema, tenho certeza que semana que vem, se eu quiser, ainda vai ter. Os cortes de tecidos na foto do lado são para patchwork, e eu vou provavelmente usar para fazer pochetes. O vestido, eu comprei pela estampa, mas também pelo modelo retrô.

Voilà pour les emplettes. Toute contente, je vais essayer de faire une pause dans les achats, car je dépense beaucoup, et comme le travail n'avance pas dans le même rythme des achats, je n'ai presque plus de place pour ranger ces tissus. Il faut que je leur trouve une fin lol!! A bientôt!

Essas foram as minhas compras. Agora estou contente, preciso dar uma pausa nas compras, porque tenho gastado bastante, e como a costura não avança no mesmo ritmo das compras, quase não tenho mais lugar para guardar tudo. Preciso dar um fim neles lool!! Até logo!

J'avais parlé, il y a quelques posts, d'un rangement que j'étais en train de faire pour m'organiser pendant ma couture. Et bien, je l'ai fini ce soir, après l'avoir laissé de côté pendant un bon moment. Je vous le montre alors:

Alguns posts atras eu tinha falado de um "organizador" que eu estava fazendo, pra tudo ficar mais "organizado" enquanto eu costuro. Terminei hoje à noite, depois de tê-lo deixado de lado por algum tempo. Aqui estah ele:

Ce n'est pas une idée à moi, puisque je l'ai vu sur un autre blog (je n'ai toujours pas trouvé l'adresse, car je ne l'ai pas sauvegardé; si quelqu'un sait de quel blog il s'agit, s'il vous plaît, dites-le moi). C'est bien d'avoir tous les outils à porté de main. J'ai pris le soin de mettre du biais sur les bords, par contre les poches ne sont pas terribles, j'ai un peu raté la couture (le tissu a un peu bougé et je n'ai pas voulu tout défaire pour recommencer). C'est pas grave, c'est un truc pour moi (je vous rassure, je ne suis pas toujours comme ça).

Não foi uma idéia minha, pois eu tinha visto num outro blog (ainda não encontrei o endereço, pois não coloquei nos favoritos do meu navegador; se alguém souber de qual blog eu estou falando, por favor, me diga). Eh pratico ter todo o material principal à mão. Coloquei viés nas bordas; no entanto, os bolsos não ficaram lah essas coisas, a costura ficou um pouco feia (o tecido saiu do lugar e eu não quis desfazer pra começar tudo de novo). Não tem problema, eu fiz pra mim mesma (eu garanto, não sou desleixada normalmente).

Une amie m'a commandé un sac comme le sac Fleur que j'avais fait il y a quelques mois (l'un des premiers sacs que j'ai réalisés). J'ai donc fait le même sac, mais comme un sac n'est jamais exactement comme l'autre, vous verrez que ça change un peu (déjà pour les motifs, qui ne sont pas placés exactement comme sur le premier, mais aussi pour la finition, qui a été améliorée, même si ce n'est jamais parfait). Donc voici les photos que j'ai prises avant d'envoyer le colis (Sara, si tu ne l'as pas encore reçu, tu devras l'avoir lundi maximum).

Uma amiga encomendou uma bolsa como a bolsa Fleur que eu fiz ha alguns meses (uma das primeiras bolsas que fiz). Fiz a mesma bolsa, mas como uma nunca fica igual a outra, podem ver que ela mudou um pouco (a estampa, que não ficou posicionada exatamente como na primeira, e o acabamento, que jah ficou melhor, embora ainda não tenha ficado perfeito). Aqui estão as fotos que tirei antes de enviar a encomenda.