Aujourd'hui j'ai fait un débardeur avec un tissu que j'ai acheté il y a quelques mois. Il a été simple à réaliser, et j'ai mis à peu près 5 heures pour tout faire. Le voici:

Hoje fiz uma blusa com um tecido que comprei uns meses atras. Ele foi facil de fazer, e levei mais ou menos 5 horas costurando ele. Aqui estah:

J'ai bien aimé le faire, et je compte en faire d'autres, surtout que j'ai le même tissu en rouge à pois noirs, bleu à pois noirs et rose à pois noirs. Ça me fera une belle petite collection! :)

Adorei fazê-lo, e penso fazer outros, ainda mais que tenho o mesmo tecido em vermelho com bolinhas pretas, azul com bolinhas pretas e rosa com bolinhas pretas. Vou fazer uma pequena coleção! :)

Les photos ne sont pas terribles, car je les ai prises moi-même (toujours avec le rétardateur). Je les remplacerai plus tard par les photos que mon mari prendra. ;)

As fotos não ficaram muito boas, porque eu as tirei sozinha (com o retardador). Mais tarde vou substitui-las pelas que o meu marido vai tirar. ;)

Dimanche j'ai commencé à faire une robe en coton, sans patron et sans croqui, juste en prenant mes mésures et en suivant mon instinct. Je viens de finir le plus gros du travail (il faut juste faire le ourlet et remplacer la fermeture éclair, parce que, manque d'une fermeture noire, j'en ai mis une grise). Je suis contente du résultat:

Domingo eu comecei a fazer um vestido de algodão, sem molde e sem croqui; tirei as minhas medidas e fui seguindo meu instinto. Acabei de terminar o mais dificil (agora soh falta fazer a barra e trocar o ziper, porque, como não tinha ziper preto, coloquei um cinza). Estou contente com o resultado:

Avec une bande bicolore en satin noir et rose (deux rubans cousus l'un à l'autre), en guise de ceinture.

Com uma faixa bicolor de cetim preto e rosa (duas fitas costuradas uma à outra), fazendo as vezes de cinto.

La bande bicolore donne place à un ruban simple en satin noir.

A faixa bicolor dah lugar a uma fita simples em cetim preto.

Le dos (vous voyez la couleur de la fermeture?)

De costas (dah pra ver a cor do ziper?)

Qu'en pensez-vous? Je m'excuse pour la mauvaise qualité des photos, j'ai du utiliser le retardateur de l'appareil photo (car je suis toute seule) et c'est pas terrible. Quand mon mari sera de retour, je lui demanderai de me prendre en photo avec la robe.

O que vocês acham? Peço desculpas pela ma qualidade das fotos, mas tive que usar o retardador da maquina (porque estou sozinha) e não fica lah essas coisas. Quando meu marido estiver de volta, peço pra ele tirar fotos minhas com o vestido.

EDIT- de nouvelles photos, prises par mon mari:

As fotos que meu marido tirou:

Et bien, cet après-midi je me suis mise à fabriquer un haut pour ma soeur, qui est au Brésil. Comme mon oncle est ici et qu'il vient chez moi demain, je profiterai pour envoyer le haut à ma soeur (il doit y avoir de la place dans la valise).

Hoje à tarde eu comecei a fazer um top para a minha irmã, que está no Brasil. Como o meu tio está aqui e vem na minha casa amanhã, vou aproveitar para mandar o top por meio dele (deve ter lugar na mala).

J'ai donc choisi un tissu que j'adore, que j'avais acheté il y a quelques mois à Emmaüs (c'est dommage qu'on ne trouve pas le même imprimé dans les marchands de tissus, il doît s'agir d'un tissu ancien). C'est du jersey. Donc voici le haut (il faut encore faire le ourlet et je n'ai pas encore décidé si je mettrai des bretelles).

Eu escolhi um tecido que eu adoro, que eu tinha comprado uns meses atrás na associação Emmaüs, que vende coisas usadas (é pena que não ache essa mesma estampa nas lojas de tecidos, deve ser um tecido antigo). Eh um jersey. Aqui está o top (ainda preciso fazer a barra, e ainda não decidi se vou colocar alças).

Il y a un elastique fin devant, pour éviter que le bustier tombe. Sur le top noir je n'en avais pas mis, et c'est un peu problématique lorsqu'on veut se pencher, on risque de montrer les seins (lol). Donc, problème résolu cette fois-ci. ;) Qu'en pensez-vous?

Tem um elástico fino na altura do busto, pra evitar que o top caia. No top preto eu não coloquei elástico, e é um pouco complicado pra se abaixar, é perigoso de mostrar os peitos (lol). Então, problema resolvido desta vez. ;) O que vocês acham?

Bonjour à toutes! Je viens vous montrer ma première nouvelle création depuis que j'ai ma nouvelle machine. C'est un top-tunique noir en jersey, avec une grande bretelle autour du cou. Il a été très agréable à faire (malgré quelques petites difficultés) et j'en suis assez fière.

Bom dia a todas! Vim aqui para mostrar a minha mais nova criação, a primeiro depois que ganhei a nova maquina. Eh um top preto en jersey, com uma alça longa em volta do pescoço. Gostei muito de fazê-lo (apesar de algumas dificuldades) e estou orgulhosa dele.

Ce n'est aucune découverte (il doît y en avoir plein comme lui), mais je ne l'ai copié de nulle part et le patron est sorti de ma tête. Je suis très contente du résultat. Je l'ai fait pour moi, mais j'en ferai sûrement d'autres (que je mettrai eventuellement sur la boutique). A très bientôt!

Não é nenhuma descoberta (como ele deve haver milhões por aih), mas eu não o copiei de lugar algum e o molde fui eu mesma que fiz. Gostei muito do resultado. Fiz ele pra mim, mas com certeza faire outros (que poderei colocar à venda na e-boutique). Até logo!

Hier j'ai pris le courage de faire un chemisier avec un patron burda (sur de la toile de coton, pour un premier essai). J'ai choisi un modèle de l'édition hors série automne/hiver 2006. Avec le patron, j'ai juste fait un changement (pas de manches). J'ai suivi les explications (pas très évidentes, pas toujours claires) et voici le résultat (l'ourlet n'est pas encore fait):

Alors, qu'en pensez-vous?

Il y a plus ou moins un mois j'ai commencé à faire une jupe au cours de couture. Je n'y travaille qu'au cours, donc ça n'a pas avancé très vite. Maintenant je sais comment faire une jupe à plis, mais franchement je ne suis pas contente du résultat de celle-ci. En plus de la difficulté de travailler les tissus à carreaux, la prof (une couturière de profession) aurait du bien le couper, mais parce qu'elle était pressée ou je sais pas quoi, elle a fait un travail indigne d'une couturière. Juste pour que vous puissiez avoir une idée, la fermeture éclair n'est pas au milieu du dos, mais un peu à gauche. Ensuite, il y a les carreaux qui ne sont pas bien raccordés. Franchement, ça me fait mal au coeur d'avoir gaspillé un beau tissu pour faire une telle chose. J'étais déjà un peu deçue parce que la prof n'est pas très gentille, et maintenant je n'ai presque plus envie d'aller au cours. Toute seule chez moi je travaille mieux et sans que personne ne me traite de stupide ou quoi que ce soit. Cette prof a la mauvaise habitude de parler à ses élèves comme à des idiots, et moi, je n'ai pas du tout envie de ça. Je continue à suivre les cours parce que mon mari a payé pour ça, mais l'année prochaine, si la prof ne change pas, je vais chercher un cours ailleurs.

Bien, voici la jupe. Elle n'est pas encore finie, mais on peut déjà voir à quoi elle va ressembler.

Hier j'ai fait un nouveau chemisier. J'ai fait moi-même le patron et il me va très bien. Maintenant il faut juste faire quelques finitions, comme les manches, le bas et le col. Dites-moi ce que vous en pensez, s'il vous plaît!! :-)

Aujourd'hui je m'attaque à une autre veste. Et pour parler de veste, il faut que je finisse la veste bleue. Je suis toujours comme ça, je fais plusieurs choses en même temps!! J'ai un gros sac avec tout plein de choses qui attendent pour être finies. Il faut que je bosse!! :p A bientôt!!

Hier j'ai fait le patron pour une veste. J'ai pris comme modèle une veste que j'ai achetée au Brésil, et j'ai modifié quelques choses, pour pas faire une copie. Je l'ai donc coupé et épinglé hier, et ce matin j'ai commencé à la coudre. La veste n'est pas encore prête, il y a quelques détails à régler, mais je vous mets deux photos pour que vous ayez une idée de ce que j'ai fait. Vos opinions, s'il vous plaît!!

Détail: vu que la veste d'origine est un peu petite pour moi, puisque j'ai gagné du poids, j'aurais du rajouter quelques centimètres de plus, mais j'ai oublié de le faire. Solution: ça sera un nouveau cadeau pour ma belle-soeur.