Après presque deux semaines d'absence, je viens vous annoncer de bonnes nouvelles. Pas encore par rapport à la machine, même si je sais que bientôt je l'aurai à nouveau près de moi. Au fait, c'est plutôt d'une nouvelle vie que je viens vous parler. Mon mari et moi venons juste de déménager. Depuis le mois de février qu'on était en train de faire les démarches pour l'achat d'un appartement qu'on avait trouvé, et finalement ça a marché. Nous sommes très heureux et maintenant nous essayons de mettre de l'ordre dans notre nouveau foyer. C'est un petit appartement avec un grand salon, cuisine et salle de bains. Il est très sympa, nous sommes bien ici. :)

Depois de quase duas semanas de ausência, eu venho aqui para dar boas noticias. Por enquanto nada sobre a maquina de costura, embora eu saiba que logo ela estarah aqui de volta. Na verdade, é sobre a minha nova vida que eu venho falar. Meu marido e eu acabamos de nos mudar. Desde o mês de fevereiro nos estavamos indo atras das coisas para comprar o apartamento que tinhamos encontrado, e finalmente tudo deu certo. A gente estah muito feliz e agora estamos tentando botar tudo em ordem. Eh um apartamento pequeno, com uma sala grande, uma cozinha e um banheiro. Ele é muito fofo, nos estamos nos sentindo muito bem aqui. :)

Je serai plus présente sur le blog dès que ma machine sera revenue. En attendant, je continuerai à lire vos commentaires, si il y en a, avec beaucoup de plaisir. A très bientôt!!

Eu vou estar mais presente no blog assim que minha maquina estiver de volta. Enquanto eu espero, vou continuar a ler os comentarios, se houver algum, com muito prazer. Até breve!!

Cet après-midi je suis allée faire un tour chez Emmaüs, et voici ce que j'ai trouvé: un tissu léger fleuri rétro (2,5 m) et une laine rose (2 m) à losanges, qui est aussi bien rétro je trouve. Avec la laine, je pense faire une jupe pour l'hiver, et avec le tissu à fleurs, une robe d'été. Il faut dire que ma machine devra beaucoup travailler à son retour. ;)

Hoje à tarde eu fui num brechó, et vejam só o que eu encontrei: um tecido leve florido retrô (2,5 m) e uma lã rosa (2m) com losangos, bem retrô também. Com a lã eu quero fazer uma saia para o inverno, e com o tecido florido, um vestido para o verão. Minha máquina vai ter muito trabalho quando voltar. ;)

Alors, il y a presque deux semaines, quand mon amie était là, nous sommes allées au Marché St. Pierre, et j'ai trouvé quelques tissus adorables. J'ai donc acheté un mètre de chacun (ça suffit, vu que je ne fais jamais deux pièces identiques). Les voici:

Ha quase duas semanas, quando minha amiga estava aqui, nos fomos au Mercado St. Pierre (uma grande loja de tecidos que tem em Paris), e eu encontrei alguns tecidos muito fofos. Comprei um metro de cada um (é o suficiente, ja que eu nunca faço duas peças iguais). Aqui estão eles:

J'ai également trouvé un autre tissu très mignon au petit marché près de chez moi:

Eu encontrei também um outro tecido muito bonitinho no mercadinho perto da minha casa:

Les tissus fleuris sont des cotons; les tissus à pois sont un tissu que je n'arrive pas à identifier, ils sont légèrement élastiques et plus épais. Je ne sais pas encore ce que je vais en faire, mais j'achète quand même, pour avoir des tissus dispo pour travailler quand ma machine sera de retour. A très bientôt!!

Os tecidos floridos são de algodão; os tecidos de bolinhas eu não consigo identificar, eles são ligeiramente elasticos e um pouco mais espessos. Ainda não sei o que vou fazer com eles, mas vou comprando, assim terei tecidos disponiveis para trabalhar quando minha maquina estiver de volta. Até logo!!

Il y a quelques jours, je parlais à une amie brésilienne et elle me demandait comment allait mon blog et pourquoi j'écrivais en français. Je lui ai répondu: parce que maintenant je vis en France, dis donc! Et elle m'a dit: mais nous, tes amis brésiliens, qui ne parlons pas français, nous aussi on a le droit de lire ton blog! Et alors, comment on fait? Ils vont se mettre tous à apprendre le français? Et bien, ça serait sympa, mais il y a une solution plus simple: pourquoi pas un blog bilingue? Je me suis dit que ça serait pas mal, il faudra juste traduire chaque post avant de le valider. Alors, à partir du prochain post (que je vais écrire tout de suite), mon blog sera écrit en français et en portugais. Vous êtes d'accord? (c'est bien que je demande ça à la fin...)